logo-samandehi

    قوانین انجمن:
  • سرقت ادبی ممنوع
  • هر شاعر می تواند هر هفته یک شعر درج نماید. اشعار در پایان هفته توسط مدیران بررسی و تایید می گردد.
  • از ارسال تاپیک و کامنت موهن جداً خودداری نمایید و از نقد غیر تخصصی و احساسی بپرهیزید.
  • به جای درج پاسخ های کوتاهی مانند «زیبا بود» ، از گزینه ی «تشکر» استفاده نمایید.


آخرین موضوع ها: --- دعوت به همکاری در مدیریت --- آغاز فعالیت کانال تلگرام انجمن شاعران جوان --- آغاز فعالیت صفحه ی رسمی اینستگرام انجمن شاعران جوان --- ثبت اشعار اعضای انجمن در سامانه ثبت وزارت ارشاد --- جلسه حضوری کارگاه تخصصی غزلترانه --- گزارش دومین عصر شعر ۳۱ تیرماه ۹۵ --- مسابقه فیلم نامه نویسی ---

ارسال پاسخ 
 
امتیاز موضوع:
  • 1 رأی - میانگین امتیازات: 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
بوستانچي و شاه عباس
۹۵/۱/۱۹, (۱۲:۵۹ صبح)
ارسال: #1
بوستانچي و شاه عباس

بوستانچي و شاه عباس

بير بوستانچي واریدي. بو بوستانچي كولفتيني قارپز،يئميشيله ساخلاردي. هر ايل قارپيز،يئيميش،خيار اكيردي،تاخيلا وئريب دولانيردي.
بير ايل بوستانچي چوخ ياخشي بهره گتيردي.
بوستانچي آروادينا دئدي:
- بو ايل بوستانيميز چوخ ياخشي بهره گتيريب،قارپيزين لاپ ياخشيسيندان بير ائششك يوكو توتوب شيخ اوغلو شاه عاباسا آپاراجاغام.
آروادي دئدي :
- لاپ ياخشي اولار.
بوستانچي قارپيزين لاپ ياخشيسيندان بر خورجون ييغدي،ائششگين بئلينه آشيريب،توش ها توش - اصفهانا يولا دوشمكده اولسون
،شاه عباسلا وزير آلله­وئردي خان دا درويش پالتاريني گئيوب, يول ايله گئديرديلر.اونلار كيشينين قاباغينا چيخديلار.
شاه عباس اوندان سوروشدو:
- آ كيشي ، يوكون ندي؟؟؟
بوستانچي دئدي:
- آي درويش،قارپيزدي.
پادشاه سوروشدو :
- هارا آپاريرسان؟؟
بوستانچي دئدي:
آي درويش،بو ايل بوستانيم چوخ ياخشي بار گتيريب.بونو شاه­عباسا آپاريرام.
شاه عباس دئدي :
- رحمتليگين اوغلو،جاماعات شاه عباسا لعل،جواهر آپارير،قيزيل آپارير،سن ده قارپيز آپاريسان؟قارپيز شاهين نه­يينه لازيمدي؟
بوستانچي دئدي :
- آي درويش،اولارين گوجو لعل جواهيره چاتير،منيم ده گوجوم آنجاق قارپيزا چاتير.
شاه دئدي :
- ناحاق اذيت چكيرسن، آخي شاه اونو گوتورمز.
بوستانچي دئدي :
- آي درويش،جانين ساغ اولسون،گوتورر گوتورر ، گوتورمز ائششگي يوكينن سوخارام اونون گوزلرينه ، چيخيب گلرم.
آلله­وئردي وزير ايسته­دي كيشيني وورسون،شاه اونون اليني توتدو.كيشيدن ايريلدلار.
باشقا كسه يوللا گئري قاييتديلار.شاه عباس قيرميزي گئينيب تاختا چيخدي .
امر ائله­دي، ائششگي يوكلو بير كيشي گله­جك، اونو ائششگينن يانيما گتيررسوز. بلي،يوللاري كسديلر،كيشي گليب چيخاندا، اونو ائششگينن پادشاهين بارگاهينا آپارديلار.
شاه عباس اوندان سوروشدو:
- آ كيشي،يوكون ندي؟؟
بوستانچي دئدي :
- قادان آليم،شاه ،قارپيزدي.بو ايل بوستانيم چوخ ياخشي بهره گتيريب.بير بويوك سنه هديه گتيرميشم.
شاه دئدي :
- آ كيشي دلي - زاد اولماميسان؟ سن مني كيم حساب ائله­ييرسن؟خالق منه لعل، جواهر گتيرر، سن ده قارپيز گتيررسن؟؟
بوستانچي دئدي :
- شاه ساغ اولسون، اونلارين گوجو جواهره ، لعله چاتير منيم ده گومانيم، گوجوم يتيشميش، قارپيزا چاتير.
شاه دئدي :
- قارپيز منه لازيم دئيل، قايتار گئت ،يوخساسني بوغازوننان اسريرارام.
بوستانچي دئدي :
- شاه ، دا نيه آجيغون توتور. گوتورورسن،گوتور، گوتورميسن، يولدا دئديگيم اولسون.
شاه دئدي :
- ديء گوروم يولدا نه دئميسن ؟
بوستانچي دئدي :
- شاه هئچ نه،سوز ايدي اغزيما گلدي دئديم.
شاه عباس دئدي :
- كيشي،اگر يولدا نه­دئميسن، دوزون دئسن، سنن ايشيم يوخ،امما اگر دوزون دئمه سون واييوندي.
بوستانچي او ساعات باشادوشدو كي، درويش بو اوزو ايميش،دئدي:
- شاه ساغ اولسون،يولدا بير نفر درويش مندن سن سوروشدوغون سوزلري سوروشدو.دئديه كي شاه قارپيزلاري گوتورمز،منده دئديم كي گوتورر گوتورر ، گوتورمز ائششكي يوكينن سوخارام گوزينه ، قاييدارام .
پادشاه خزينه­داره چاغيردي اونا دئدي :
- آپار بو كيشي­نن قارپيزلارين بوشات يرينه قيزيل دولدور وئر اپارسين.
خزينه­دار بوستانچيني خزينيه اپاردي،قارپيزلاري بوشالديپ يئرينه قيزيل دولدورده ورده بوستانچي آپاردي.
وزير الله­وئرديه خوش گلمدي ، دئدي :
- شاه سنسين بو حركتين هئچ خوشوما گلمه­دي.او ورديغي بير شي لرين ارزيشي يوخ اوندان سن خورجونون دولدوردون قيزيلينان؟؟؟؟
شاه دئدي :
وزير، او كيشينن گوجو قارپيزيده ، اوندان ده منه نوباريخ گتيرير.من اوندان جواهر ايسته مغيم اغير سوز اشيتمغيم يئرينده دي .
وزير دئدي :
- من گئديب اوندان قيزيللاري الاجاغام.
پادشاه دئدي :
الله­وئردي وزير،او سن اغيلدا ادام ديير ، او اغيللي ادام دي.ايسديغون اولماز الامماسان.
وزير دئدي : من آللام . سن تاماشا ايله.
الله­وئردي وزير آتيني ميندي،باشقا يوللا گئديب بوستانچي­نين قاباغيني كسدي دئدي:
- كيشي سنه بير نچه سواليم واريدي جواب ورمه سون قيزيللاري سنن الاجاغام.
بوستانچي دئدي: وزير بويور ديء .
وزير دئدي : گوئيده نئچه اولدوز وار ؟؟؟
بوستانچي دئدي: ائششگيمين توكونون سايي­سي قدر.
وزير دئدي:دوز دئميرسن/ بوستانچي دئدي:
- ائششگين توكونده ساي،گوي دكي اولدوز لاري دا ، اوندا اگر دوز دئمسم بوينمي وور.
وزير گوردي اولان ائيش ديير قبول ايلدي.دئدي : بي دوزيده ميني ده گورخ،آلله هارادي؟؟؟
بوستانچي دئدي :
- اوكي چوخ آساندي،اششگين اوستونده آدين گتيرمخ جاييز ديير ان آتوننان من مينيم آت اوسته دييم سوالون جوابين.
وزير اتدان دوشده ، بوستانچي مينده.اوندادي كي بوستانچي خورجونو گوتوروپ آتي بيزليب وزيره دئدي:وزير الله­وئردي خان ، الله باخ او داغين داليندادي.
وزير قيشقيردي، باغيرده، كيشي دايانمادي.آت دييب گوزدن ايتدي.
شاه دا كي كولافرنگي دن باخيردي او قدر گولدي كي آزقالميشده باغري چاتديا.
وزير كي قالميشتي ائششگين يانيندا،شاه اونا ساري ادام يوللادي اونا دئديلر كي شاه دئيب اوتانما گلگينن .
{ من قيزيل ورميشدم آت ورمميشديم ساغول اونودا سن وردون }
؟؟؟

من "فردا "را در هراس نیستم!!!
اما
می اندیشمش,کاش آیینه ی ساکت و سردش بودم...
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط آذراوغلو ، آسمان آبی ، بهرام تکله ، احسان صادقی ، نرگس یاری ، صالح ، رقیه علیپور ، عیسی شاعر
۹۵/۱/۱۹, (۰۷:۱۳ صبح)
ارسال: #2
RE: بوستانچي و شاه عباس
سالاملار خدمتیزه جناب موسوی
گوزل بیر داستان ایدی اللریز و قلمیز وار اولسون .
ساغ اول . ساغلیغلا و شادلیغلا یاشا

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
عــشقین کے قــراریندا وفــــا اولمیاجایمیش
بیلمم کے طبیعت نـــیہ قویموش بو قرارے

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط hojjat ، آسمان آبی ، بهرام تکله ، نرگس یاری ، رقیه علیپور
۹۵/۱/۱۹, (۰۴:۵۱ عصر)
ارسال: #3
RE: بوستانچي و شاه عباس
یاشاسین جناب شیردل
قوربان کسیم

من "فردا "را در هراس نیستم!!!
اما
می اندیشمش,کاش آیینه ی ساکت و سردش بودم...
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط بهرام تکله ، آذراوغلو ، نرگس یاری ، رقیه علیپور
۹۵/۱/۱۹, (۰۵:۵۰ عصر)
ارسال: #4
RE: بوستانچي و شاه عباس
مرحبا حجت بئی

چوخ گوزل ناقیلیدی کشکه دوز یازیدیز کلمه لری.

شاد اولون
شاد یاشایین

دریایِ بی قرار؛
با خیال کرشمه ات
موج سواری می کند
می گذری
-غرق-
می شوم
و چه آسوده می خوابی...

بهرام_تکله
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط آذراوغلو ، hojjat ، رقیه علیپور ، نرگس یاری
۹۵/۱/۲۰, (۱۲:۵۵ صبح)
ارسال: #5
RE: بوستانچي و شاه عباس
سلاملار سایقیلار
حؤرمتلی استادئم جناب حجت چوخ خوش گؤردوک
قلمینیز یازار
گوزل بیر ناغیلدی ساغ اولون

بی ریا باش تا خدا شوی
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط آذراوغلو ، hojjat ، رقیه علیپور
۹۵/۱/۲۰, (۰۳:۲۶ عصر)
ارسال: #6
RE: بوستانچي و شاه عباس
سلام جناب موسوی
چوخ گوزل، لذت آپاردیم
ساغ اولون،ساغ یاشیین

تو به یک بوسه ی شیرین زلبم آزادی
یا بده یا بِسِتان یا که خودم بِستانم ...
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط hojjat ، رقیه علیپور ، نرگس یاری
۹۵/۱/۲۲, (۱۲:۳۱ صبح) (آخرین ویرایش در این ارسال: ۹۵/۲/۱۱ (۰۱:۴۰ صبح)، توسط hojjat.)
ارسال: #7
RE: بوستانچي و شاه عباس
مرد صيفي کار و شاه عباس

مرد صيفي کاري بود که مخارج عائله خود را با صيفي کاري تامين ميکرد
هر سال هندوانه,انگور(کشمش)خيار,و ...ميکاشت و از اين راه گذران زندگي ميکرد
يک سال درجاليز ثمر خيلي زيادي بدست آورد
و با خودش گفت بهتر است مقداري از اين ثمر را به شاه عباس هديه بدهم,اين ايده را با زنش در ميان گذاشت و او هم پذيرفت
القصه, خورجين الاغش را پر از هندوانه کرد و راهي شهر و دربار شاه عباس شد
از قضاي روزگار, شاه عباس با وزير خودش الله وردي خان با لباس مبدل در حال گشت و باز ديد رعيت بودند که به مرد صيفي کار بر خوردند.
شاه عباس پرسيد: در خورجين چه داري؟
_مقداري هندوانه که براي شاه عباس هديه ميبرم
-عجب,آخه ابله شاه عباس هنوانه به چه کارش ميآيد,ملت براي شاه لعل و جواهر ميبرند
و تو بار هندوانه؟
گفت:آنها توانشان لعل و جواهر است ,من توانم هندوانه
-شاه عباس گفت :به يقين شاه عباس نمي پذيرد
کشاورز جواب داد:قبول کرد ,که هيچ اما اگر قبول نکرد اين خر را با بارش ميکنم توي چشم شاه عباس...
اين گفت و براه افتاد,الله وردي خان قصد کرد آن مرد را کتک بزند,شاه عباس مانع شد
و به بار گاه برگشتند, لباس عوض کرده و به تخت پادشاهي تکيه داد و از طرفي هم به خدم و حشم دستور داد تا مرد روستايي را که با بار هندوانه و خرش وارد شهر خواهد شد او را يافته و به حضورش بياورند
ساعاتي بعد صيفي کار داستان ما به همراه خرش در بارگاه شاه عباس بود
شاه پرسيد: هان چه براي ما آورده اي؟
مرد گفت: امسال جاليز من ثمر خيلي خوبي داده است و من بهترين هندوانه ها را براي شما آورده ام
-مردک ملت بر اي ما لعل و جواهر مي آورند و تو هندوانه براي من آورده اي ؟ فکر کردي من کي هستم؟
- قربانت شوم آنها در توانشان لعل و جواهر است و من درتوانم همين هندوانه , قبول ميکنيد قبول کنيد و گر نه ...همان که توي راه گفتم...
اينجا مرد داستان ما نفهميده حرفي زد و شاه شنيده بود وديگر کار از کار گذشته بود
شاه پرسيد : توي راه مگر چه گفتي؟ کشاورز از گفتن امتناع کرد اما شاه عباس دست بردار نبود
شاه گفت:حرف دلت را زدي که زدي, در غير اينصورت به دار مجازات آويخته خواهي شد
کشاورز که تازه شاه عباس را شناخته بود و مرگ خودش را نزديک ميديد
دل به دريا زد و گفت:
در راه به دو تا درويش بر خوردم که آنها همين پرسشهاي شما را از من کردند و من در آخر گفتم,شاه عباس اگر هديه ي منو قبول کرد که کرده در غير اينصورت همين الاغ را با بارش ميکنم توي چشم شاه
شاه پرسيد آن دو درويش را شناختي؟
-بله آن دو شاه عباس و وزيرش بودند
شاه عباس از شجاعت مرد خوشش آمد دستور داد , هندوانه ها را خالي کنند و خورجين کشاورز را با طلا پر کنند
الله وردي خان از اين حرکت شاه مکدر شد و گفت: اين چکاري بود کرديد؟
من طلا ها را با ترفندي ازش پس خواهم گرفت
اما شاه مخالف اين حرکت بود و به وزيرش گفت اون از تو عاقلتر است بي گمان سرت را کلاه خواهد گذاشت
اما وزيز تصميم خودش را گرفته بود
سوار بر اسبش شد و به تاخت به کشاورز نزديک شد و گفت بايست
مرد پرسيد چه شده؟
آيا شاه از هديه اش نادم شده؟
وزير گفت: پرسشم را پاسخ بده و برو در غير اينصورت,نه از طلا خبري خواهد شد نه از جانت
مرد گفت :بپرس
-تعداد ستاره هاي آسمان چند تا است؟
مرد بيدرنگ پاسخ داد
به تعداد موهاي خر من
وزير گفت درست نيست
مرد گفت:
-شما تعداد موهاي خر مرا بشمار و امشب ستاره ها را هم بشمار اگر درست نبود حق با شماست
وزير باخته بود,گفت: آخرين سوال
خدا الان کجاست؟
کشاورز پاسخ داد:من سوار خر هستم درست نيست اين پايين خدا را به شما نشان دهم,از اسب پياده شويد تا من سوار شوم واز اون بالا خدا را نشانت دهم
وزير از اسب پياده شد و کشاورز با خورجينش سوار اسب شد
و گفت: خدا پشت اون کوه است و به تاخت رفت
وزير ماند و خر مرد کشاورز
شاه عباس که از کلاه فرنگي ناظر ماجرا بود ميخنديد و به ملازمانش دستور داد به الله وردي خان بگوييد برگرد
من به او طلا دادم اسبش را هم تو دادي آفرين!!!


سالاملار

ساغول بهرام خان

غلطلرین سیز توتون

Heart

ممنون بانو یاری عزیز و گرامی

یاشیاسوز

جناب میر صالحی ممنون از مهر شما
محبتوز آرتیق

من "فردا "را در هراس نیستم!!!
اما
می اندیشمش,کاش آیینه ی ساکت و سردش بودم...
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط بهرام تکله ، آذراوغلو ، رقیه علیپور ، نرگس یاری ، عیسی شاعر ، بهناز سمیعی نژاد
۹۵/۱/۲۳, (۱۲:۴۷ عصر)
ارسال: #8
RE: بوستانچي و شاه عباس
درود جناب موسوی بزرگوار
چوخ گوزل و آموزنده داستانیدی...
اللریز وار اولسون
گوله گوله

لمس باران حضورت
در برابر سیل عاشقانه هایم
عددی نیست.
آبروی ابرها را نبر...!Heart
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط آذراوغلو ، hojjat ، نرگس یاری
۹۵/۱/۲۸, (۱۲:۱۹ عصر)
ارسال: #9
RE: بوستانچي و شاه عباس
سلام جناب موسوی
گوزل چئویرمیسیز
قلمیز یازار

بی ریا باش تا خدا شوی
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط hojjat ، آذراوغلو
۹۵/۲/۴, (۱۱:۳۸ صبح) (آخرین ویرایش در این ارسال: ۹۵/۲/۴ (۱۱:۴۱ صبح)، توسط hojjat.)
ارسال: #10
RE: بوستانچي و شاه عباس
رقیه ی مهربان

ممنون
و
ساغولسون گوزل قیزیم
قوربان کسیم

بانو یاری مدیر مهربون و هنر مند

چوخ ساغ اولسون منیم اوستادیم
قوربان کسیم
گول آچسین گؤزل گؤزلر

من "فردا "را در هراس نیستم!!!
اما
می اندیشمش,کاش آیینه ی ساکت و سردش بودم...
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط آذراوغلو ، رقیه علیپور ، نرگس یاری
۹۵/۲/۷, (۰۷:۱۰ عصر)
ارسال: #11
RE: بوستانچي و شاه عباس
سلاملار سیز ین خدمتوزه ممنونام قابل بیلمیسوز
چوخ چوخ گوزل ودرس المالی حکایت وداستانیدی
الله سیزی چوخ گورمسین بو حکایت که یازموسوز انسانین فراستین گوسترور اگر بیربیله نعمتینن بیز اللاها باش اگزک و قدردانلیق ایله سک مین شاه عباسدان بخشنده دی اگر دوز دانشساق
وار اولاسیز

روزی از کوچه دلتنگی ما میگذری
من در ایینه شب مینگرم میبینم
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط بهرام تکله ، آذراوغلو ، hojjat ، نرگس یاری
۹۵/۲/۸, (۰۲:۳۵ صبح)
ارسال: #12
RE: بوستانچي و شاه عباس
جناب آقای محرمی سالاملا

دوستلار قاناتینین آلتیندا یاشماق ایستیرم
محبتوز آرتیق

قوربان کسیم

من "فردا "را در هراس نیستم!!!
اما
می اندیشمش,کاش آیینه ی ساکت و سردش بودم...
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط نرگس یاری
۹۵/۲/۱۰, (۱۱:۱۳ عصر)
ارسال: #13
RE: بوستانچي و شاه عباس
با سلام خدمت جناب حجت
شرمنده ترکی بلد نیستم. ولی خواستم بابت این حکایت زیبا از شما تشکر کنم.

یه نکته کوچیک هم بگم: در ترجمه فارسی بوستانچی رو باید «صیفی کار» بنویسین.

ساغ اولسون.

اشعار هزل و هجو موجود در لغت نامه دهخدا
http://hazldehkhoda.blogsky.com
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط hojjat ، نرگس یاری
۹۵/۲/۱۱, (۱۲:۰۸ صبح)
ارسال: #14
RE: بوستانچي و شاه عباس
سلام بسیار عالی و آموزنده
(چخ عالی دی الویی آقروماسون)
ترک نیستم ولی همجوارشون بودمSmile


زندگی نیست به جز نم نم باران بهار
زندگی نیست به جز دیدن یار
زندگی نیست به جز عشق٬ به جز حرف محبت به کسی...
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط hojjat ، نرگس یاری
۹۵/۲/۱۱, (۰۱:۴۴ صبح) (آخرین ویرایش در این ارسال: ۹۵/۲/۱۲ (۰۱:۲۱ صبح)، توسط hojjat.)
ارسال: #15
RE: بوستانچي و شاه عباس
دوست خوب من "جاکر"تم

ممنون از مهر و محبت شما

اصلاحش کردم

ممنون عزیز و در ضمن لطف کردین برای خواندن سیاهه ی حقیر

سربلند باشید


ممنون بانو سمیعی نژاد عزیز و گرامی

محبت شما تازگی ندارد

چوخ ممنون
یاشیاسیز

من "فردا "را در هراس نیستم!!!
اما
می اندیشمش,کاش آیینه ی ساکت و سردش بودم...
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس شده توسط بهناز سمیعی نژاد ، نرگس یاری
ارسال پاسخ 


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان

در گوگل محبوب کنید :